വിജയേട്ടന്റെ ധര്‍മ്മപുരാണത്തില്‍ 'കണ്ണില്ലാത്ത കാഞ്ചനമാല' എന്ന കഥാപാത്രത്തെ അവതരിപ്പിക്കുന്ന രംഗത്തില്‍ സിദ്ധാര്‍ഥന്‍ - കാഞ്ചനമാല ആദ്യസംഭാഷണം കൊടുത്തിരിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.
"കാ ത്വം ബാലേ ?
കാഞ്ചനമാലാ
"കാ ത്വം ബാലേ ?
കാഞ്ചനമാലാ
കസ്യാഃ പുത്രീ ?
കനകലതായാഃ
കനകലതായാഃ
കിം വാ ഹസ്തേ
താലീപത്രം
താലീപത്രം
കാ വാ രേഖാ ?
ക ഖ ഗ ഘ"
-------------------------
ക ഖ ഗ ഘ"
-------------------------
ഇനിയിതിനെ മലയാളത്തില്‍ ഇങ്ങനെ പറയാം :
നീ ആരാണു കുട്ടീ?
കാഞ്ചനമാല
നീ ആരാണു കുട്ടീ?
കാഞ്ചനമാല
ആരുടെ മകൾ?
കനകലതയുടെ
കനകലതയുടെ
എന്താണു നിന്റെ കയ്യിൽ?
പനയോല (എഴുത്തോല)
അതിലെന്തണെഴുതിയിരിക്കുന്നത്?
ക ഖ ഗ ഘ!
--------------------------------
ഇതിന്റെ യഥാര്‍ത്ഥ കഥ ഞാനിന്നു ഒരിടത്തു വായിച്ചതിങ്ങനെ...
പനയോല (എഴുത്തോല)
അതിലെന്തണെഴുതിയിരിക്കുന്നത്?
ക ഖ ഗ ഘ!
--------------------------------
ഇതിന്റെ യഥാര്‍ത്ഥ കഥ ഞാനിന്നു ഒരിടത്തു വായിച്ചതിങ്ങനെ...
ഉജ്ജയനിയിലെ രാജാവായ വിക്രമാദിത്യന്റെ രാജസദ്ധസ്സിനെ അലങ്കരിച്ചിരുന്ന നവരത്നങ്ങളില്‍ ഒന്നായിരുന്നു മഹാനായ കവി കാളിദാസന്‍ . അദ്ദേഹത്തെ പരീക്ഷിക്കാനായി ഒരു ദിവസം വിക്രമാദിത്യമഹാരാജാവ് ഒരു കവിത എഴുതാന്‍ ആവശ്യപ്പെട്ടു. കവിതയില്‍ " ക ഖ ഗ ഘ " ഒരു വരിയില്‍ വരികയും വേണം എന്ന് നിബന്ധനയും ഉണ്ടായിരുന്നു .
ഉടനെ, എഴുത്തുകളരിയില്‍ നിന്നും പഠിത്തം കഴിഞ്ഞു, കൈയില്‍ എഴുത്തോലയുമായി നടന്നു വരുന്ന ഒരു കുട്ടിയോടുള്ള സംസാരരൂപേണ, കാളിദാസന്‍ നിമിഷനേരം കൊണ്ട് എഴുതിയ കവിതയാണ് "കാ ത്വം ബാലേ ?"
പരിചയപ്പെടുത്തിയതിനു നന്ദി.
ReplyDeleteവിവരണം പുത്തനറിവ്‌ നല്‍കി
ReplyDeleteസേതു ലക്ഷ്മി ചേച്ചി പറഞ്ഞതാണ് ശരി.ഞാനും അങ്ങനെത്തന്നെയാണ് പഠിച്ചത്
ReplyDelete